(Ontem, no caminho deles para Fitz Roy)
Seria ótimo se pudéssemos ver o nascer do sol de Fitz Roy.
- Você é sortudo se ver. - Sério?
El Chaltén significa "montanha coberta de fumaça."
Você tem que ser muito sortudo
de ver o Fitz Roy iluminado de vermelho.
É claro aqui, mas Fitz Roy é... (Mesmo enquanto come pizza)
Só aquela parte está coberta de nuvens.
O Fitz Roy sabe como te enganar.
Seriamos muito sortudos de ver.
Eu não acho que vá chover.
- Vamos ver o nascer do sol. - Não perca a esperança.
Fitz Roy está agora coberto de nuvens.
Seremos capazes de ver o nascer do sol?
Temos que ver.
Seremos capazes de ver o Fitz Roy vermelho?
Devemos.
Não dá para espreitar?
Ou é uma ilusão ótica?
Investimos dias de planejamento, um dia inteiro de caminhada
e até acampamos aqui... (A razão para virmos ao Fitz Roy)
...para ver a batata doce ardente.
Viajantes de todo o mundo se reúnem para ver isso.
Uma hora e meia longe do acampamento Poincenot
é um lago com uma ótima vista.
O sol se põe para nascer às 05h30 amanhã.
Vamos acordar às 04h:00 para ir ao Fitz Roy.
está coberto de nuvens agora,
mas amanhã é outro dia.
(O sol amanhã queimará mais brilhante)
(Mas nuvens escuras se juntam sobre o acampamento)
(Chove e o vento começa a soprar)
Uau!
As árvores vão quebrar?
Está chovendo mais forte.
(Uma batalha contra o vento e a chuva é esperada...)
(Hora da Caça da Batata Doce Ardente)
(Dia 10 9 de dezembro, El Chaltén)
(Hora Local 04h00)
(Jae-hong acorda primeiro para verificar o clima)
(O vento forte está prestes a soprar a cobertura de chuva)
A barraca ali está torta.
O quadro está um pouco torto.
Eu pensei que a barraca fosse cair
mas aguentou.
Rezei muito,
mas o vento e a chuva se tornou mais forte durante a noite.
(Os guias locais apareceram numa boa hora)
- Perigoso? - Não.
Possível? (Subir)
(Jar-hong vai acordar os outro)
Ha-neul! Seong-wu!
Conseguiu dormir um pouco?
Vamos levantar.
Não vai chover, mas está ventando bastante.
Sua calça está na sua bolsa?
Nos dois lados da mochila.
(Calças térmicas para bloquear o vento)
(Usando calças térmicas)
Foi bom que trouxemos tamanho grande.
Estou pronto.
Deveríamos usar aquecedores no pescoço.
(Os viajantes se armam com determinação)
Bom dia.
O clima não é o melhor.
Provavelmente lá em cima teremos ventos muito fortes.
Mas vamos tentar.
Provavelmente, quando o sol começar a nascer teremos uma boa luz.
Então, vamos lá.
Temos que escalar caminhos complicados para conhecer a Batata Doce Ardente.
Na próxima hora e meia vamos atravessar o Rio Blanca,
escalar um caminho íngreme sem fim,
para alcançarmos o lago onde podemos ver o Fitz Roy.
Vamos?
Vamos!
(Começando em um caminho de uma floresta escura como breu)
(Cuidadosamente seguindo os pés do caminhante na frente)
- Como está indo? - Hmm? Bem!
(Começou a chover de novo)
(O vento e a chuva ficaram mais fortes)
(Poincenot; acampamento Blanco)
Cuidado!
Cuidado.
(O rio transbordou da chuva)
O caminho se tornou mais íngreme e o vento e a chuva mais forte,
mas é muito cedo para desistir.
Colocamos nossa última esperança na interminável mudança do tempo em Fitz Roy.
(Chegada em Blanco 30 minutos depois de começar)
Se nós continuarmos agora, em meia hora, 20 minutos,
chegaremos a uma parte onde a parte mais íngreme da trilha vai até o lago.
Os primeiros 30 por cento são fáceis.
(Um terreno rochoso começa e a trilha fica íngreme e difícil)
Vamos chegar lá por volta do nascer do sol.
Está muito claro, não tem muitas nuvens, no leste.
(Eles podem conseguir ver o nascer do sol do Fitz Roy)
O que você acha? Fazemos isso?
(Concordando)
Está chovendo aqui, mas no leste está claro.
Ouvindo o guia, estou feliz que decidimos subir.
Sim, é muito cedo para desistir do Fitz Roy.
Depois de uma curta pausa, nós partimos para o lago.
(O guia mostra o céu claro no leste)
(Ele encoraja de novo os viajantes)
(A trilha fácil com pequenas pedras)
(transformado em uma colina íngreme com grandes rochas)
A chuva machuca!
Sim, dói.
(As rochas molhadas fazem cada passo uma luta)
Deus.
(Fitz Roy é difícil de conquistar)
- Você está bem? - Estou bem.
A chuva é forte.
(Gravado por Ha-neul)
(A tempestade fica mais forte)
Não posso mais caminhar.
Continue.
(Muito difícil de gravar enquanto ele segue)
(Gravado por PD)
(O guia verifica a situação no walkie-talkie)
O vento e a chuva não vão parar,
e o que é pior, as nuvens escuras se movem para o leste.
(Fitz Roy está coberto de nuvens)
Todos está perdendo energia no clima ruim.
É hora de decidir.
Eu acho que subir o lago não é bom
porque vai chover muito ali.
Vai chover mais aqui,
então não podemos subir mais.
Eu não perdi a esperança no pior clima,
mas infelizmente, nós desistimos de ir para o lago.
Mas ainda temos vinte minutos até o nascer do sol.
Não podemos sentar aqui.
Nós planejamos ir a um lugar com uma vista melhor.
(Jae-hong se vira para verificar o nascer do sol)
(Hora local 05h20 Uma hora em trilhas)
Eles escolhem um ponto para esperar o sol nascer no leste)
(Descansando)
Então o El Chaltén é bem ali.
A cidade é onde o sol nasce no leste.
E o Monte Fitz Roy e todas as montanhas estão no oeste.
É onde todas as tempestades estão vindo.
Então, se formos lago acima,
o vento será mais forte
e a chuva também será mais forte.
-É. -Como podemos ver no leste,
provavelmente sem chuva,
mas se formos para o oeste, mais chuva está vindo.
Diferente do clima limpo no leste,
chove no Monte Fitz Roy porque...
O oeste do continente tem o Pacífico, o leste, o Atlântico.
A humidade do ar vindo do Pacífico torna-se nuvens de chuva nos Andes
e chove em cima do Monte Fitz Roy.
Encharcados da chuva do Pacífico,
esperamos pelo sol do Atlântico.
É um momento estranho.
Você consegue ver a chuva?
Vai daqui até ali.
(As gotas de chuva se espalham no vento)
O sol está nascendo?
Está se tornando mais brilhante.
Não importa o quanto esperamos, não há sinal do nascer do sol.
Isso significa que não veremos o nascer do sol?
(Hora local: 5h30m)
Não deveríamos ao menos ver a ponta?
Podemos ver a cabeça? Não?
Por causa das nuvens...
Não acho que poderemos ver hoje.
(É hora do nascer do sol, mas não há sinal do sol)
Vamos descer, pessoal?
Tenham cuidado com as pedras molhadas.
-Sim. -Elas estão escorregadias.
Eu vou descer primeiro.
Cuidado.
-Devagar. -Ok.
(Acenando sagazmente)
Nem as batatas doces ardentes nem o nascer do sol
fomos capazes de ver hoje.
Nos confortando, descemos a montanha.
Oh! Agora eu vejo.
(O sol finalmente mostra sua face)
Finalmente.
Nosso primeiro nascer do sol na Argentina...
Essa foi uma aventura e tanto.
As dificuldades devem ser o porquê dessa visão parecer mais preciosa.
Eu inspiro devagar e gravo essa manhã
na qual estou aproveitando com Jae Hong e Ha Neul.
Me sinto grato ao sol amarelo
que veio da chuva.
Ainda conseguimos ver.
Sim.
No final, "Batata Doce Ardente continuou um mistério para nós.
Eu sei que viagens podem acabar de modo diferente dos planos,
então esse momento também irá viver em mim como uma boa memória.
-Vamos! -Vamos!
Nós vimos o nascer do sol, mas a chuva e o vento estão ficando pior.
Meus passos estão pesados,
carregando mochilas encharcadas.
Uau.
(Suspiro)
(Fitz Roy não faz nada ser fácil até o final)
Fitz Roy não foi fácil de escalar,
e agora não está nos deixando ir com facilidade.
(Fitz Roy permanece escondido nas nuvens)
(Descendo arrastando seus corpos cansados)
Bom trabalho.
Nossa última visão do Fitz Roy antes de ir embora foi
ele ainda coberto em nuvens.
Em nosso caminho de volta para o El Calafate depois de dois dias,
nós dirigimos para o Leste dos Andes
longe das nuvens de chuva do Pacífico
e logo, o céu estava limpo.
Uau, a mudança de clima.
Apaga nossas memórias da manhã.
Estou maravilhado com o limpo céu azul.
O cheiro de ensopado de carne apimentado nos cumorimenta
-quando voltamos. -Fiz duas panelas.
Pensei que vocês ficaríamos muito cansados depois da chuva.
Estou impressionado pelas duas panelas fumegantes.
Coreanos precisam de beber sopa quente.
(Ensopado de carne apimentado que derrete todo o frio)
Um prato de ensopado com arroz
que restaura a energia do meu corpo cansado.
(Ha Neul está em seu quarto prato de arroz)
(Se esquentando novamente com chá quente)
E não esquecemos de comer o sorvete Calafate como sobremesa.
Nosso último sorvete em El Calafate é o sorvete Calafate.
(Por que vocês comeram o sorvete Calafate?)
Tem um mito de que se você comer a fruta calafate, você voltará aqui.
(Quando os viajantes voltarão para El Calafate?)
Antes de deixar El Calafate,
nós decidimos visitar a fazenda que Linda recomendou.
Tem a melhor visão da região.
Nós descansaremos lá, onde poderemos ver o horizonte.
Por quanto tempo ficamos na estrada?
A estrada de chão nos agita com animação,
e uma paisagem rústica de um grande campo nos recebe.
(Se alongando no vento)
Cavalos estão andando por aqui!
Vemelha, a areia é soprada pelo vento através
do campo sem fim da Argentina.
Gaúchos andam no topo de cavalos brilhantes.
Os ventos fortes da Patagônia até seguram para trás as asas de um pássaro.
Isso é uma verdadeira fazenda gaucha.
Nós entramos em uma nova paisagem da Patagônia
para descansar nossas mentes e corpos.
(O vento forte lembra eles)
Oh, paraquedismo!
(Reencenado a pose ao pular de 3000 m)
(O vento é tão forte que eles são puxados para trás)
(Reencenando o salto de paraquedas)
(Papel de operador de câmera) (Papel de Ha-neul no céu)
(O mesmo som de vento do áudio do paraquedismo)
Eu não consigo abrir os meus olhos!
(Simulação de paraquedismo no chão)
Uau. O vento é super forte.
Eu sinto como se eu estivesse deitado na cama.
O vento é como a cama.
(Um cachorro grande recebe eles)
Patrasche!
(Patrasche é amigável com estranhos)
Uau, ovelha!
- Uau, eles são ovelhas. - Onde?
Baa.
- Baa. - É uma ovelha!
Baa!
Eu acho que é um bode.
(Um mini zoológico na frente do café)
(Ataque!)
(Patrasche sai depois do ataque da cabra) Não briguem!
(Assinado... Minha vida de filhote.)
(Jae-hong batendo de frente com uma cabra)
Tente. Espere.
(Fotografado pelo Ha-neul)
(Mastigando algo)
(Eu vou deixar você ir dessa vez, está bem?)
Desistiu.
(Jae-hong pede por uma revanche)
Uau, é verdade!
(A criança não se importa com a briga da mãe)
Criança, venha aqui!
(A atenção dela vai para o Seong-wu)
(Quer brigar também?)
Uau, é forte.
(Tenso)
- Está atacando em mim. - Não é fofo?
É tão fofo!
Baa.
(Sem certeza se isso são cabeçadas ou esfregadas)
(Fotografado pelo Ha-neul)
O que está comendo?
Nós concordamos em tirar um tempo
e aproveitar o vento da Patagônia cada um do seu jeito.
Parece que dormiu.
(Seong-wu segue pelo campo)
O campo é tão verde. É um campo muito verde.
(Doo-doo) Está fazendo cocô!
(Fazenda natural)
(Jae-hong deitado para apreciar o vento)
(Ele tira seus sapatos e meias) Eu quero tirar os meu sapatos.
(O vento da Patagônia gela os dedos dele)
(Grunhido)
(Ele falha em surgir como o Bruce Lee)
Você está pronto?
Eu quero deitar mas o cocô...
Encontre o lugar certo.
(Seong-wu procura por um lugar para deitar)
(Deita)
Eu quero um copo de vino tinto!
(Fotografado pelo Jae-hong)
(Ha-neul está lutando com o vento em uma rocha)
Ei! O que você está fazendo aí?
(O cachorro está perseguindo o vento)
- Você confia em mim? - Eu confio em você!
(De repente reencenando a cena do Titanic)
- Você confia em mim? - Eu confio em você!
Eu estou voando.
(Acaba com ele realmente pulando fora)
Se eu abrir a minha boca eu não consigo expirar.
Eu não consigo exalar.
Opa! Que surpresa!
(O cachorro é o culpado) Você me assustou.
Ei.
(O cachorro está indiferente) Bebê.
Você está me fazendo cócegas.
Você quer descer?
Eu posso te ajudar?
(Um cachorro muito independente) Oh, bom trabalho.
Parece como Begin Again.
De repente B.A.
A próxima música é...
(Um espectador vem pela novidade de música)
(Espectador 1 vem direto até o nariz)
Por que...
Por que você está vindo tão perto?
Eu não consigo focar.
Você encostou em mim.
(Preparando para uma entrevista sozinho)
Eu estou me preparando para uma apresentação agora.
(Um teatro marcado para antes da viagem) Têm quatros de cinco atores.
Então, mesmo com um ator ausente faz uma grande diferença.
Então, eu decidi sair mais cedo.
(Para ajustar à programação do teatro)
(Ha-neul preparado durante a viagem)
(E os três se prepararam para a despedida)
Ha-neul ficará entediado ao voltar sozinho.
Eu vou tomar algumas pílulas e dormir.
- Como está a pizza? - Eu gosto disso.
Esta poderia ser a nossa última refeição juntos em um restaurante.
- Nossa última refeição com Ha-neul. - Pode ser.
(#No dia do acampamento) Por que você não vai a Ushuaia conosco?
Se virmos o nascer do sol, vamos juntos a Ushuaia!
Que piada.
(#Sua última refeição vendo Fitz Roy)
Tão triste.
Pense de outra forma.
Eu gostei do tempo que passamos juntos.
Em vez de se arrepender por sair mais cedo
vamos pensar como nossa viagem juntos foi divertida.
Onde você vai?
Nós estamos indo para Ushuaia.
Você também?
Você vem conosco?
(Ha-neul não pode ir a Ushuaia com eles)
(Embora Ha-neul tivesse que sair primeiro...)
Eu não quero me preocupar muito em sair primeiro.
Sair primeiro também faz parte das viagens.
Eu preciso aceitar isso.
(Visita súbita) Tem alguém atrás de mim?
(Jae-hong desaparece após contato visual)
Vejo? Nós três temos uma química tão boa.
Mesmo!
(Mas a química deles termina hoje) Hora de fazer as malas.
(Ha-neul está fazendo as malas)
Jae-hong! Eu voltarei primeiro.
Que tal mudar de ideia?
É uma brincadeira?
Você fingirá ir e depois diz que não.
Isso é vinho?
(Obtendo a composição)
(Fotografado por Jae-hong) (última imagem de Jae-hong's de Ha-neul)
Não vá.
- Fique conosco. - Não vá embora.
Praticaremos o script com você.
Nós realmente o ajudaremos.
Eu realmente preciso memorizar o roteiro até chegar à Coréia.
Nós vamos fazer isso aqui.
(Jae-hong e Seong-wu o seguram)
(Por que deixar para trás esses parceiros fantásticos?)
Eu estou muito triste por ir também.
(Mas realmente é hora de sair)
Não vamos nos debruçar sobre o adeus.
Nos encontraremos novamente, de qualquer maneira.
(Jae-hong e Seong-wu querem adiar a despedida)
Diga adeus em argentino.
(Dando adeus a Linda, que os ajudou em El Calafate)
Eu vou sentir a sua falta.
Eu vou lhe enviar algumas algas gimbap.
Você não precisa.
Nos visite de novo com os seus pais.
Você está indo? Sozinho?
Eu estou sempre sozinho. A vida é sobre viajar.
Oh, mesmo?
(Adeus ao pai) Mantenha-se saudável.
(Adeus a Jinny) Obrigado, Jinny.
Tchau.
Eu vejo vocês em Seul.
Você tem que ir para Ushuaia.
Faça de Ushuaia a melhor viagem.
Melhor Ushuaia.
Você está mergulhado em tristeza.
Você e Seong-wu estão tristes.
(Os dois estão tristes por terem que ir sem Ha-neul)
Eu estou dirigindo.
(Dizendo alguma coisa) Para Buenos Aires?
(O PD mais jovem irá com Ha-neul)
(Aparece no último minuto para carregar sua bagagem)
(Olhos lacrimejantes enquanto assistem)
(Arcos em saudação)
(PD Go Hyeok-jun (28)/funcionário do primeiro ano) O novo companheiro de viagem de Ha-neul's)
Adeus.
- Adeus. - Adeus.
O que há "Vejo você de novo" em espanhol?
[Até breve = Até logo]
Jae-hong! ¡Até logo!
[Adeus (Vá)]
[¡Até logo, adeus!]
Eu te mando uma mensagem.
- Eu vou embora agora. - Tomem cuidado!
(Ha-neul continua a acenar com a mão)
(O PD põe fim a isso)
(O novo parceiro de viagem precisa se ajustar)
(Sua viagem parece instável desde o início)
Eles não se dão bem.
(Confusão desde o início)
(Todo mundo parece preocupado)
(O carro parte)
(Embora hoje fosse o último dia dos três…)
De Fitz Roy até Buenos Aires.
(A viagem do Ha-neul's não acabou)
(Sozinhos na estrada os três caminharam antes)
Rapazes...
(Do cemitério de La Recoleta)
Eu disse que iria visitar de novo.
(ao restaurante para conhecer o Sr. Ho) Sr. Ho!
(O grande dia de Ha-neul's continua) Hoje é espetacular!
Eu estava realmente em Fitz Roy esta manhã?
(O dia de Ha-Neul's em Buenos Aires continua...)
(Depois que Ha-neul saiu)
(A noite cai em El Calafate)
(Dia 11 a 10 de dezembro, El Calafate)
(A noite está coberta pelo silêncio)
(Hora local 02:20 da manhã)
(Até Blanca está sonhando)
(Os dois se preparam para partir na madrugada)
(A razão pela qual eles estão saindo de manhã cedo)
(Sua mudança para a última cidade será uma viagem especial)
(Linda saiu para se despedir) Eu estou aqui para me despedir.
Tchau. Quando nos encontraremos de novo?
Tendo geleia de calafate,
então nós vamos voltar.
- Vejo você de novo. - Claro.
Voltem de novo.
- Muito obrigado. - Obrigado.
(Obrigado a Linda, que os fizeram se sentir em casa)
Sando de El Calafate
prometendo visitar de novo e em breve.
Partindo de manhã cedo
para uma jornada muito longa.
Nosso último destino é Ushuaia,
a cidade mais austral da Argentina é o fim do mundo.
O farol vermelho que apareceu no triste filme Happy Together (Felizes juntos) está lá.
Eu tinha esse lugar em mente desde o início da viagem.
Nós queríamos lembrar o caminho por lá
e escolheram pegar o ônibus.
Não há ônibus direto.
Temos que dirigir quatro horas para Río Gallegos e depois transferir.
Demora dez horas e 40 minutos de Rio Gallegos a Ushuaia.
Atravessamos a fronteira para o Chile, depois o Estreito de Magalhães.
Então voltamos para a Argentina.
São no total 17 horas combinadas com o tempo de trânsito
Será uma viagem emocionante através da fronteira duas vezes, cruzando terra e mar.
(O primeiro ônibus parte às 03h00)
(Eles compram os bilhetes para Río Gallegos)
(Também compram um para Ushuaia)
Gracias.
(Na escuridão total)
(Na escuridão, as pessoas entram no ônibus para Río Gallegos)
Nós estamos no segundo andar.
(Os lugares deles são no segundo andar)
Esses são os nossos lugares?
(Lugar da frente com vista pelo vidro)
(Hora local: 03h00 - O ônibus para Río Gallegos partiu)
(Rota da Viagem: Cerca de 877km, Hora de Chegada: 20h30, Tempo Estimado de Viagem: 17 horas)
(Os dois adormecem imediatamente)
(O céu escuro rapidamente fica vermelho)
(O sol nasce no horizonte)
(O sol brilha muito forte)
(Ambos recebem um holofote sem se aperceberem)
(Desta vez, o sol atinge o Jae Hong)
(Ele é forçado a acordar)
(Sonolento)
(Os olhos dele estão inchados, assim como os seus lábios)
(Hora local: 6h00, Ônibus para Río Gallegos, três horas de viagem)
(Há um sinal de boas vindas)
(Eles chegam à primeira paragem, Río Gallegos)
Quatro horas depois de sair de El Calafate,
(Hora local: 07h00) chegamos à primeira paragem, Río Gallegos.
Daqui a duas horas, vamos pegar outro ônibus para Ushuaia.
Sinto que o meu corpo vai quebrar.
Está mais frio.
(Eles carregam as mochilas pesadas)
Devemos ir tomar o café da manhã?
- Temos de regressar até às 09h20. - Podemos ir até ali.
(Edição Especial de Ushuaia "Café da manhã com o Jae Hong")
(De manhã cedo, nova cidade... Conseguem eles tomar um bom café da manhã?)
O ar não está mais frio?
(Está mais frio a sul) Comparado com El Calafate?
(O Jae Hong atravessa o viaduto) Pode ser pizza. Vamos encontrar qualquer coisa.
Está muito tranquilo.
(Deserto)
Isto realmente parece...
...uma vila local.
Vamos.
(A loja de pizza que eles encontraram está fechada) Era suposto estar aberta.
(Fechada)
Devemos tentar ir por ali?
(Têm de procurar um novo restaurante)
(Notaram uma padaria bem ao lado)
(Se depararam com esta padaria)
(Pão delicioso)
(O Jae Hong rapidamente escaneia o menu)
Vamos voltar
se não conseguirmos encontrar mais nada.
(O Jae Hong toma nota desta possibilidade)
(O Jae Hong recusa o delicioso pão)
Mesmo que esteja com fome, eu irei longe para encontrar a melhor comida.
(Ele está determinado em ir longe)
(A procura pelo café da manhã não termina)
- Devemos ir por ali? - Sim.
(Os cães da vila latindo alto)
Eu poderia gravar um filme de zumbis aqui.
- Um filme de zumbis? - Parece que um zumbi vai aparecer.
(Não existem mais restaurantes)
É melhor voltarmos.
(Voltamos pelo caminho que viemos)
(Ele olha novamente para a loja de pizza)
(e dirige-se para a padaria)
- Uma fatia de pizza e uma empanada. - Quero o mesmo.
Dos pizzas.
É uma padaria local autentica.
Quatro empanadas.
(Escolher entre os sabores de carne, frango e queijo com fiambre)
- ¿Carne? - Está bem.
(Involuntariamente escolheu de carne)
Deveria haver um parque ali.
(Os cães ainda estão latindo)
Os cachorros aqui latem muito.
Os cachorros de El Calafate eram simpáticos.
Sinto falta da Blanca.
(Eu de repente sinto falta da gentil Blanca) A Blanca era simpática.
Estamos no meio do nada.
(Em um mundo diferente da noite para o dia)
Está ali uma mesa.
Um lago.
Aproveite.
(Aproveite a sua pizza)
Sou o único me sentindo em baixo?
A azeitona nem sequer está no lugar.
(Ele coloca a azeitona no local certo) Nem está quente.
(Finalmente prestes a dar uma dentada)
(Voa)
(A perseguição do papel começa)
(Apanha)
Anda como se nada tivesse acontecido.
Isso é natural.
(Para que ele não se sinta triste)
(Ele anda naturalmente)
(Eles o seguram com a cola)
(Saboreando)
É bom.
Delicioso!
Que alívio.
- Pelo menos sabe bem. - Sim.
Se este fosse um parque em El Calafate... (A tampa voa para longe)
Aqui está.
(Não penso que seja apenas o meu humor que está deprimente)
(Derrubou)
(A cola cai com o vento)
(O Seong Wu ri de tristeza)
(Cola numa mão, pizza na outra)
(Os maxilares dele mastigam muito)
Está muito frio.
Vamos comer a empanada na estação.
Vai saber melhor quando estivermos rodeados de outras pessoas.
(Eles decidem comer a empanada num lugar quente)
(Eles regressam à estação de ônibus)
(Hora de apanhar o ônibus para Ushuaia) É este?
(O ônibus parte às 09h30)
(Eles colocam etiquetas na bagagem)
(Eles precisam acompanhar pois eles atravessarão a fronteira)
(Eles embarcam com um formulário de entrada para o Chile)
O que é isso?
Bem- vindo ao Chile. Já cruzamos a fronteira.
(Formulário de entrada quando se entre no Chile)
(Horário local 9:30/ ônibus para Ushuaia) (6 horas e 30 minutos em movimento)
- Desfrute. - Ei? Onde eu aperto?
- O que você apertou? - Esse aqui.
Desfrute.
Eu pegarei no sono agora mesmo.
A cadeira é macia como uma cama, mas ainda faltam onze horas até Ushuaia.
Terra do fogo faz divisa com Argentina e Chile.
Para chegar a Ushuaia pelo sul,
você tem que cruzar duas vezes a fronteira.
Daqui para a frente,uma jornada difícil se revela.
Chegaremos à fronteira com o Chile e daqui a uma hora.
É um pouco infeliz, eu pulei minha primeira viagem ao Chile.
Eu me conforto enquanto escrevo meu formulário de inscrição.
(Primeira vez que escreve formulários de inscrição no ônibus)
Pronto!
(Uma viagem inesperada para o Chile, durante uma viagem para a Argentina)
(Horário local 10:30 da manhã) (Horas de viagem: 7 horas e 30 minutos)
(Bem-vindo ao Chile)
(Posto de fronteira do Chile)
Você podem sair.
(Levanta-se de repente)
Onde estamos?
Chile.
(Todos os passageiros precisam sair para a imigração)
(Eles também verificam bagagens e veículos)
As duas bandeiras...
...na fronteira de Argentina-Chile.
As bandeiras juntas.
(Embarque novamente após verificação de entrada)
(Ainda temos cinco horas até o Chile)
(A vista de fora é bem diferente no Chile)
Ovelha.
(Automaticamente) Assado!
(Chiado)
(Vídeo do assado de ontem)
(Foto de Jae-hong) (Eles revisitaram o restaurante)
( Jae-hong se pega pensando no assado)
Porque saímos bem cedo,
eu continuo dormindo no ônibus.
Mas quando eu acordo, vejo a imagens das flores
como em um filme sem fim.
O que há além desta estrada, sombreado pelas nuvens?
Depois da estrada longa, no final da América do Sul
o oceano aparece.
É o Estreito de Magalhães, a porta de entrada para Ushuaia.
Estreito de Magalhães.
Fica entre a parte sul da América do Sul e a Terra do Fogo,
conectando o Pacífico e o Oceano atlântico.
Os viajantes que estão chegando ao fim do mundo atravessam isso.
É estreito, então o vento e as ondas são fortes.
Se você tiver sorte, poderá ver golfinhos.
Teremos sorte?
É um barco grande.
Um pequeno porto no extremo sul da América do Sul é
movimentada com carros atravessando o estreito.
Até nosso ônibus está carregado.
Estamos prontos para partir.
Cruzar o oceano leva você para o fim do mundo.
(Horário local: 13:00 horas - Estreito de Magalhães) (Horas de viagem: 10 horas)
(Movendo-se novamente de ônibus depois de atravessar o estreito)
(A primeira briza do oceano durante a viagem)
(Seong-wu entra na cabine de pressa)
(Jae-hong segue ele, preocupado
Você está resfriado?
Eu não sei. Estou com dor de cabeça.
Eu também dormi na posição errada ou eu estou com dor de cabeça.
Dói aqui.
(Jae-hong massageia a cabeça de Seong-wu)
Você está com frio?
Não.
(A mão de Jae-hong parace capaz de curar tudo)
Hã? Golfinhos!
Golfinhos!
(Os dois saem com a notícia do golfinho)
Golfinhos? Golfinhos?
Onde?
(Onde estão os golfinhos?)
(Não vêem nada)
Onde está o golfinho?
Lá?
(Um golfinho bem pequeno)
(Seong-wu viu, mas Jae-hong não viu) Entrou e saiu.
Lá!
Isso é uma brincadeira?
Lá também!
(Pato) Não é um pato?
(Um pato não é um golfinho) É um pato.
Seaweed.
Tudo parece um golfinho.
Qualquer coisa preta parece um golfinho.
(Lá!)
Lá.
(Finalmente, Jae-hong vê o golfinho) Vê?
(Pequenos golfinhos nadando no oceano) Eles entram e saem.
Por que ele não saem mais?
O barco chega à Terra do Fogo.
Agora, é hora de pegar o ônibus de novo.
(Passageiros desembarcando)
(Bem-vindo a Terra do Fogo)
Parece uma viagem de verdade.
(Viagem espetacular cruzando terra e mar)
(De volta ao ônibus para Ushuaia)
(Ainda no Chile)
Agora,temos que re-entrar na Argentina.
(Partida para a fronteira Chile-Argentina)
(Indo para a segunda fronteira a 157 Km do Estreito de Magalhães)
(Chegada ao posto de fronteira do Chile)
Estamos quase lá.
Faltam cinco horas e meia...
(15h30 / fronteira Chile-Argentina) (Tempo de viagem: 12 horas 30 minutos)
(Quarta vez pegando o ônibus hoje)
(Esperando para partir do Chile)
(Eles encontram um gato em um radiador)
(Jae-hong, dono de gato, não pode passar)
(Fotografado por Jae-hong) (Sauna no Posto de Controle do Chile)
(Inspeção do passaporte concluída)
- Mais uma inspeção no passaporte. - Sim?
Estamos saindo do Chile agora e temos que entrar na Argentina.
(Entrando no Posto de controle da Fronteira da Argentina a três quilômetros de distância)
(Ônibus para Río Gallegos/Chile Estreito de Magalhães/Chile/Argentina)
Não é um caminho fácil.
Nosso ônibus parte para o posto de controle da fronteira chileno
e entra na Argentina.
Em breve chegaremos ao ponto de inspeção da Argentina.
(Quinta vez desembarcando do ônibus)
(Retornando à Argentina)
Voltei para a Argentina depois de 5 horas no Chile.
(29km até o Ushuaia) Estamos chegando no Ushuaia.
Ha Neul mandou uma mensagem de Buenos Aires. "Como estão?".
Mandei uma foto do barco.
(Ele respondeu adicionando o rosto dele na foto)
(Ha Neul nos assistindo do céu) Ha Neul?
Como você está? Já sinto sua falta.
(Nos separamos ontem, mas sinto saudades)
(Horário local: 17:40) (Tempo de viagem: 15 horas)
(Funcionários distribuem lanches) Comida.
(Ônibus expressos argentinos oferecem lanches para viagens muito longas)
(Eles não comeram desde o café da manhã no Rio Gallegos)
Uau, olha isso.
(Animais vagando pelo campo infinito)
É um campo verde.
Muito extenso.
A paisagem calma limpa minha mente...
e me faz sorrir.
Pensei que a estrada para o fim do mundo fosse ser sombria.
Mas na verdade, é acolhedora.
(Eles alongam para espantar a fadiga) Me sinto pesado como um algodão molhado.
Me acostumei com as paisagens passando,
mas faz tempos desde que
sentei sem fazer nada.
Vejo o quanto quiser
e lembro o quanto quiser.
Não há nada para se preocupar em uma estrada com um destino.
Tempo passa rápido sem esforço.
O sol se põe.
(Passamos por tantos cenários, da manhã até a noite)
(Horário local: 20:48)
(Tempo de viagem: 18 horas Já bem além do ETA)
(Nós vemos a entrada de Ushuaia)
Saímos de El Calafate às 2:30)
(O ônibus, o barco, Chile... E de volta para a Argentina...)
(Depois de 18 horas de viagem)
(Finalmente chegamos no fim do mundo)
(Ushuaia)
(Ushuaia, a cidade litorânea mais ao sul da Argentina ao pôr do sol)
(Fotografado por Seong Wu)
É agradável.
(Seguidos pelo sol da manhã)
(o pôr do sol brilha neles)
Tem algo único aqui.
Quando chegamos em Ushuaia,
o sol estava se pondo.
Senti uma emoção forte.
Foi estranho, mas bom.
"Estamos aqui.
Estou no fim do mundo."
(Os dois viajantes chegam no fim do mundo)
De primeira, parecia vazio sem o Ha Neul.
Queria que ele estivesse lá conosco.
(Eles pensam no Ha Neul vendo a linda Ushuaia)
(Seguindo o pôr do sol)
(Chegada no Ushaia: 21:00) (18 horas de viagem no total)
Bom trabalho.
(Chegando depois de 18 horas)
(Jae Hong atravessa a estrada para se aproximar do mar)
Chegamos no nosso destino final, Ushuaia.
Foi ontem que nós três estávamos juntos.
Mas parece que faz muito tempo.
Queria que estivéssemos aqui juntos.
Mas me consolo com o fato de que nos divertimos.
A viagem à três, se torna uma viagem à dois.
O ar é mais frio, mas a paisagem de Ushuaia é amarela.
Não há mais terra para caminhar depois.
Mas nossa viagem ainda não acabou.
(Uma viagem do norte ao sul da Argentina)
(Estamos agora no fim do mundo)
Era primavera em Buenos Aires.
Em Iguaçu era verão.
E então, era outono com uma brisa fresca.
Agora, é inverno.
(Os três compartilharam as 4 estações, mas agora eles são dois e um)
(Ha Neul viaja sozinho)
(Um dia espetacular em Buenos Aires)
(Úlitmo dia na Argentina)
Quero ser pinguins.
Viemos ver pinguins.
(Todos nós queremos ver pinguins)
(Bem-vindo a Ilha do Pinguim)
(Anjos pinguins no paraíso)
(Os viajantes finalmente se encaminham para o fim do mundo)
(Eles finalmente chegam no fim do mundo)
Por que está chorando?
Ha Neul! Estamos aqui juntos! (Viajante)